ΤSIGAN, ΤΟ ΤΣΙΓΓΑΝΙΚΟ ΠΟΙΗΜΑ
της Σεσίλια Βολόκ
Η Πανελλαδική Συνομοσπονδία Ελλήνων Ρομά- ΕΛΛΑΝ ΠΑΣΣΕ, σε συνεργασία με την Kαλλιτεχνική Ομάδα Ήριννα-Compagnie Erinna με έδρα το Παρίσι, συμμετέχει στις Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς, που γίνονται διαδικτυακά στις 25, 26 και 27 Σεπτεμβρίου 2020, υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού, μέσα από την προβολή δημιουργικού βίντεο που έγινε ειδικά για την περίσταση με πρόταση της Αναστασίας Πολίτη και με βάση το ομώνυμο βιβλίο της Αμερικανίδας συγγραφέως ρόμικης καταγωγής, Σεσίλια Βολόκ.
Πρόκειται για μια σύγχρονη, πανανθρώπινη ελεγεία σχετικά τη μοίρα των Τσιγγάνων ανά τον κόσμο. Ένας διαλογισμός πάνω στον έρωτα, την περιπλάνηση, την αγάπη, την ελευθερία, τον πόλεμο, την αιωνιότητα.
Το έργο είναι αφιερωμένο στη μνήμη του νεαρού Ελληνοαμερικανού ποιητή που έφυγε νωρίς,
Κωνσταντίνου Γκράχαμ το γένος Πολίτη (1997-2017).
Η κύρια γλώσσα είναι τα ελληνικά, ακούγονται επίσης γαλλικά, αγγλικά και ρομανέ.
TSIGAN, THE GYPSY POEM
by Cecilia Woloch
ΤZIGANE, LE POEME GITAN
de Cecilia Woloch
Tρίτη έκδοση, TWO SYLVIA PRESS, LOS ANGELES, U.S.A., 2018.
Γαλλική έκδοση, Editions LE SCRIBE - L'HARMATTAN, PARIS, FRANCE, 2014.
Μετάφραση στα ελληνικά υπό έκδοση.
Σύλληψη και καλλιτεχνική διεύθυνση :
Αναστασία Πολίτη, Καλλιτεχνική Ομάδα Ήριννα (Παρίσι, Γαλλία).
Directed by / Par Anastassia Politi, Compagnie Erinna (Paris, France)
Tribute to / A la mémoire de
Konstantinos Graham né Politi (1997-2017)
----------------------------------------------------------------------
H Αμερικανίδα συγγραφέας ρόμικης καταγωγής, Cecilia Woloch, σε ένα ποιητικό κείμενο - χείμαρο διαθνισμένο με ιστορικά στοιχεία, αναφέρεται στην καταγωγή της και την ιστορία της οικογένειάς της.
Σε ένα φανταστικό διάλογο με την Τσιγγάνα γιαγιά της, αναζητά τις ρίζες της ανάμεσα στην Κεντρική Ευρώπη, τα Βαλκάνια και την Αμερική. Αναλογίζεται την ιστορία των Ρομά από τον 12ο αιώνα μ.Χ. μέχρι το δεύτερο μισό του 20ου αιώνα με αποκορύφωμα τη Γενοκτονία των Τσιγγάνων από τους Ναζί κατά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Η Αναστασία Πολίτη, σκηνοθέτης- ηθοποιός της Καλλιτεχνικής ομάδας 'Ηριννα - Compagnie Erinna με έδρα το Παρίσι, πρότεινε ένα πολύγλωσσο μουσικοποιητικό δρώμενο, βασισμένο στη γαλλική έκδοση, που παρουσιάστηκε το 2017 στη Γαλλία, στο Μονπελιέ και το Παρίσι, όπου έλαβε το Βραβείο Πρωτοπορίας της Εταιρείας Γάλλων Συγγραφέων, Bourse de création d'avant garde Sarane ALEXANDRIAN de la Société des Gens de lettres. Στη συνέχεια το έργο ανέβηκε σε ελληνική μετάφραση και σκηνοθεσία της ίδιας στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, το 2019.
To δημιουργικό αυτό βίντεο, καλλιτεχνικό και παιδαγωγικό, έγινε ειδικά για τις Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς 2020, που τελούν υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού.
Σκοπός του είναι να ενημερώσει το ευρύ κοινό, με τρόπο άμεσο, για την Ιστορία του λαού των Ρομά και να καταπολεμήσει το ρατσισμό και τη ρητορική του μίσους.
Στο ηχητικό σύμπαν του έργου, που προτείνει ο συνθέτης Philippe Blanchard/ Nautilus (Faverges-Αnnecy, France), ξεχωρίζει το πρελούδιο και ένας επίλογος στη μνήμη του Κωνσταντίνου Γκράχαμ το γένος Πολίτη (1997-2017) με στίχους δικούς του. Νεαρός Eλληνοαμερικανός ράπερ - ποιητής και ηθοποιός γεννημένος στο Παρίσι, ο Κωνσταντίνος Γκράχαμ, που έζησε στη Γαλλία και την Καλιφόρνια, με συχνά περάσματα από την Ελλάδα, είχε συμμετάσχει στο πρώτο ανέβασμα του έργου στη Γαλλία.
Η ηχογραφημένη φωνή του Κωνσταντίνου από τις γαλλικές παραστάσεις εμπλουτίζει το δημιουργικό αυτό βίντεο, της οποίας τη μουσική επιμέλεια, την ηχογράφηση στα ελληνικά και το sound design υπογράφει από την Αθήνα ο Θανάσης Αλεξανδρής.
Ως υλικό για τη γραφική επένδυση χρησιμοποιήθηκαν επεξεργασμένοι πίνακες της Angela Biancofiore, ιστορικά αρχεία από διάφορες πηγές μεταξύ των οποίων το Μουσείο του Άουσβιτς, Shoah Foundation και φωτογραφίες από τις παραστάσεις της Καλλιτεχνικής Ομάδας Ήριννα στην Ελλάδα και τη Γαλλία.
European Heritage Days EHD Ευρωπαϊκές Ημέρες Πολιτιστικής Κληρονομιάς ΕΗΠΚ
https://www.facebook.com/EHDaysGR
Cecilia Woloch
https://www.facebook.com/Carpathia.Poems.by.Cecilia.Woloch
Compagnie Erinna
https://www.facebook.com/CompagnieErinna
Anastassia Politi
https://www.facebook.com/polianasta/
Konstantinos Graham - Κωνσταντίνος Γκράχαμ
https://www.facebook.com/anastassiapoliti
Thanasis Alexandris
https://www.facebook.com/thanasis.alexandris
Υπουργείο Πολιτισμού & Αθλητισμού - ΥπΠοΑ
https://www.culture.gov.gr/el/service/SitePages/education.aspx
contact diffusion - copyright : Compagnie Erinna,
MDA de Paris 10e, BP 65, 206, quai de Valmy 75010 Paris- France
compagnie.erinna@gmail.com
